Hvor menn tar det fra

[Kevlin]

Skriv dette i translate.google.com ( norsk -> engelsk ):

menn er menn og menn bør vaske huset

http://translate.google.com/

[Elbeth]

Skriv dette i translate.google.com ( norsk -> engelsk ):

menn er menn og menn bør vaske huset

http://translate.google.com/

Kan du fatte og begripe at oversettelsen fra norsk blir det samme uansett språk : men are men and women should clean the house
spansk: los hombres son hombres y las mujeres deben limpiar la casa
nederlandsk: mannen zijn mannen en vrouwen moeten het huis schoon te maken
fransk: les hommes sont les hommes et les femmes devraient nettoyer la maison

Hvor i allverden henter Google oversetter logikken fra?

[Elbeth]

Forsøk også å skrive dette i translate.google.com ( norsk -> engelsk ):


kvinner er kvinner og kvinner bør selv kunne fikse bilen sin

[Anisa]

Forsøk også å skrive dette i translate.google.com ( norsk -> engelsk ):


kvinner er kvinner og kvinner bør selv kunne fikse bilen sin

Women are men and women should be able to fix his car....

[Kevlin]

He-he.. skrekkelig morsomt.
Prøvde også med disse:

kvinner er kvinner verst = women are the worst eventuelt (med komma):
kvinner, er kvinner verst = women, women are worse

[Nielsigne]

ja, hvor har google logikken fra

Måske ikke så mærkeligt, at et par ting rundt omkring i verden trænger til at blive ordnet

Jeg skrev "en kvinne er en kvinne og en mand skal vaske huset", det blev så til "a woman is a woman and a Monday to clean the house" ....

[Kevlin]

Her er litt mer ha-ha:

[Mann71]

Vil bare nevne at translate.google.com bruker statistikk for oversettelse (de som programmerer kan ofte ikke noe av språket som oversettes) , dvs de ser på hvordan fraser/setninger som oftest blir oversatt, og derfor kan det fra tid til annen bli noen merkelige resultater

[Vigdis]

En venn gjorde meg oppmersom på denne morsomme snutten hvor google har over satt fra det ene språket til det andre. Rapteksten blir ganske sprø etterhvert