Hei gunnda.
Eu-tyroid betyr "utenfor thyreiodea" - altså resten av skrotten
Det brukes feilaktig når meningen er at "alt er iorden, men vi er klar over at thyreoidea ikke fungerer" - inneforstått : medisinene virker bra.
Og jeg er helt enig i at dagens bruk ikke omfatter annet en at blodets innhold av thyreoideahormoner er innenfor de statistiske grenseverdier man finner i en antatt frisk befolkning.

Hvis uttrykket brukes til å overkjøre pasienten når denne klager over manglende behandlingseffekt, er det hersketeknikk av verste slag !