Språklige forskjeller og kuriositeter

[Jeanette Ws.]

Nei, Ceven! Du skal ikke føle deg dum. Det er nemlig jeg som bør gå litt i meg selv som lager et poeng ut av det slik at du føler deg dum.. Men jeg lover, det var ingenting personlig over det.

Men jeg innrømmer gjerne at i dag er virkelig dagen for dårlig humor for meg.. Jeg er mer fjollete enn vanlig dessverre.. Og har akkurat ledd godt av de kuk-urene danske besteforeldre har på veggene. Norske besteforeldre bør nemlig på ingen måte ha et kuk-ur på veggen. Det blir nemlig meget spesiellt her til lands; hvertfall ut i fra betydningen.

Og: Jeg hadde vel blitt meget skeptisk hadde noen fortalt meg at kukkeren fløy rundt uti skogen.. Her til lands heter denne fuglen gjøk forresten. Og vi synger om gjøken som galer ko-ko..

Så nå lover jeg at etter dette skal jeg ta meg sammen..

[Ceven]

Du skal ikke undskylde, Jeanette Ws.
Jeg synes, der er uhyrlig morsomt, at første gang, jeg skriver noget herinde, så bruger jeg den talemåde - helt uskyldigt og intetanende.
Det gjorde mig faktisk i godt humør resten af dagen

Den fugl, du taler om, kalder vi også for en gøg, men på dansk siger den: kuk kuk. Og grunden til jeg brugte språkvendingen var, at gøgen jo er kendt for at lægge sit æg i et fremmed fuglepars rede, skubbe deres æg ud og lade dem opforstre gøgeungen. Der går derfor "kuk" i reden og ikke pip pip, som der ellers skulle have været...

Kan godt se, at på norsk duer "kuk" og "hormoner" ikke i samme sætning