Ikke stol på Googleoversettelsene!

**Vigdis** · 21-12-11, 09:31

En skikkelig humørspreder fra Per Egil Hegges språkspalte i Aftenposten:

Spørsmål til Per Egil Hegge
06.05.2011
Hyttetur?

Forskjellen på oversettelse og automatisk oversettelse er at det første er vanskelig, det andre blir vanskelig. Se bare her: «The Samsonite Aspire cabin bag is available exclusively at xxx.com and is approved for carriage on xxx flights, subject to the bag weight and size restrictions detailed below. The bag comes with the peace of mind that the Samsonite name gives and the standards that come from 100 years experience ensure that Aspire has the quality and durability that consumers need and expect. This is coupled with featured including lockable zippers travel document pocket and interior strapping, all wrapped up in a package that is light.»

Så noe som skal være norsk: «Samsonite Aspire hytta bag er tilgjengelig kun på xxx.com og er godkjent for transport på xxx flygninger, med forbehold om posen vekt og størrelse begrensninger detaljert nedenfor. Posen kommer med fred i sinnet at Samsonite navnet gir og de standarder som kommer fra 100 års erfaring sikrer at Aspire har den kvalitet og holdbarhet som forbrukere trenger og forventer. Dette er kombinert med kjennetegnet herunder låsbare glidelåser reisedokument lommen og interiør stropping, alt pakket inn i en pakke som er lys.»

Per Egil Hegge

Her er en til fra samme sted

Spørsmål til Per Egil Hegge
07.09.2011
Automatspråk

Vi skal koste på oss enda et eksempel på datamaskin-oversettelse denne gangen fra en turistbrosjyre. En restauranteier i Hellas har lagt sin skjebne i teknologiens hender, og når den fra før ligger i de greske økonomers, blir risikofaktoren høy:

«Dette er et familieeid restauranten, serverer førsteklasses mat til Taverna priser. Kvaliteten på måltider er i en annen klasse til andre restaurant i området, og delene er generøse. Husets vin er faktisk drinkable, som er et første. I tillegg til en svært variert meny er det spesialiteter tilbys hver kveld. Tjenesten er vennlige og effektive, uten å være forstyrrende, og atmosfæren er avslappet.

Vi har vært å X ved flere anledninger og har vært til det meste av Taverna i området, så denne revue er basert på fakta. Gir den en prøve, vil du ikke bli skuffet. »

«Delene er generøse = The deals are generous

«Er det spesialiteter tilbys hver kveld» = specialities on offer every night"

«Vi har vært å X» = we have been to X

«Som er et første» = which is a first

Review kan bety omtale, men her har maskinen satset på revue, slik revy ble stavet tidligere.

Så, moralen er, les Googleoversettelsen sammen med originalteksten og ta med hodet......