For et par år side herskede der en tilstand fuld af latterkrampe og konkurrence mellem danskere og nordmenn om - hvem finder flest udtryk på hinandens sprog der kan misforstås på den mest hyllende-af-grin måde. "Krigen" startede i Danmark i Politiken med artiklen...

Hjælp, nordmændene mobber os
Firmanavnet 'Bøgballe Kloakservice' sender nordmændene i latterkrampe. Haha, hvor de kan - de kække nordmænd.

Løjerne vil ingen ende tage, når læserne på Nettavisen.no gør sig lystige over danske firmanavne som 'Dong', 'Brasserie Morgenbrød' og i særdeleshed 'Bøgballe Kloakservice', der - godt nok på delvist svensk - betyder noget i retning af 'Bøssepik Kloakservice'.

Som om det ikke var nok, har det norske svar på 'Drengene fra Angora', der kalder sig noget så skørt som 'Uti vår hage' (Ude i vores have, red) bedrevet en vældig morsom sketch om det danske sprog.

De skal have igen, skal de
Men hvem bør egentlig grine af hvem her?

Når Marve Fleksness stadig er en af landets førende humorister, og man har forskere med navne som Rolv Bræk eller Nils Røv, så skal man måske passe på, hvem man peger fingre af.

Handsken er i hvert fald taget op, og politiken.dk's læsere opfordres derfor til at sende nogle gode bud på tossede og sjove norske ord, navne og virksomheder. http://politiken.dk/indland/article367820.ece

***

... og her tager danskere en revange: http://politiken.dk/skriv_til_politi...icle367849.ece

Hmm... kan det virkelig passe, at popcorn på norsk hedder "eksplosjonsmais"?

Efter at ha været kæreste med en nordmand gennem flere år må jeg korrigere mange danskeres misfortolkning af det norske sprog: Dødens Gab hedder IKKE "Kjempetorsken" men "Haisommer" (men det er nu også meget sjovt. Pindsvin hedder ikke "Akupunturgris",- det hedder pinnsvin. Forloren hare hedder IKKE "Syntetisk Fjellmis" men Forloren hare som i DK.
Da jeg som ny studerende i Danmark havde weekendarbejde på plejehjem, kom jeg til at bede en sød gammel herre kneppe sin skjorte. Og kunne ikke helt tolke hans reaktion og ansigtsudtryk.

-I Norge knapper man nemlig ikke en knap, man knepper den.

(Kan efter 3½ år i DK stadig ikke gå forbi en bager uden at synes det er hysterisk morsomt at de reklamerer med at man kan købe sit morgenbrød der...)
He, he... der er mange flere norske gloser på linket

P.S. "Morgenbrød" betyder vist nok på norsk "morgenrejsning" .... sikken en oplevelse hver gang man passererer en bagerforretning med reklameskilte for Morgenbrød i vinduer

Prøv at tjekke denne: Fjeldaber og bøssenosser i indædt sprogkrig "Nordmændene tager sprogkrigen ind i næste fase, men vi hejser ikke det hvide flag så let."

Eller.... Uha, nordmændene opruster i sprogkrig "Flere norske netaviser melder sig nu ind i den store dansk-norske sprogkrig. Men politiken.dk har mere skyts i ærmet."

Hmm... måske skulle vi prøve at sætte disse guldkorn i system..... altså en slags fortegnelse over de mange flertydigheder, der kan gøre livet morsommere, når man troskyldigt samtaler med hinanden og ikke aner, hvorfor de andre pludselig rødmer, eller bare glor

Trillebør på norsk hedder trillebåre.

Og så fik jeg dette billede på nethinden: ringer man efter ambulance i Norge, så tager chaufførerne "trillebåren" frem. Gad vide, om de også sparer på sundhedsudgifterne i Norge. På dansk betyder "båren" nemlig den tingest man flytter døde mennesker på... "Bårebuket" er den buket blomster man lægger på kisten til begravelse...

Kommentar fra en nordmand var: "Bør" er nynorsk, og betyr "byrde" på bokmål.... så mitt bilde på netthinnen er at dere triller rundt med trillebørene nedlesset av byrder.

Enda godt dere slipper å bære de i hodet. Når trillebøren er full er det bare å tømme den, og alle byrdene vips borte!

For mange, mange år siden florede i Danmark en masse vittigheder om det norske sprog... og den sjove logik. Det var blot nogle af dem, jeg kunne huske fra dengang.

Der var også det "danske" popcorn, som danskere lavede sjov med, at nordmænd kaldte "eksplosionsmais". Og filmen Jaws, som nordmænd kaldte "Kæmpetorsken" (italienerne kalder den "Grande Sardine").

Dengang sendte DR hele Marve Fleksnes-serie, om og om igen.


Alle var vilde med hans humør. Jeg husker ikke, om det var samtidig, at alle de norske drillerier begyndte, men det var det nok. Jeg husker mest, at ALLE sang: "Day-o...day-oooo" overalt. Han gjorde et stort indtryk på mange i Danmark.

Det var tider!

Og her forsøger en dansker bosat i Norge forklare både de seriøse og de morsomme forskelle mellem dansk og norsk (eller omvendt) Tokblog