Popkorn heter popkorn også på norsk, så der har nok noen forsøkt å være morsomme.

I min barndoms- og ungdomstid gikk jeg mange år på en musikkskole som samarbeidet mye med en dansk musikkskole i Birkerød, Jeanette og Lars Dyremose og Det Danske Harmonika Ensemble. De utvekslet både undervisnings- og notemateriell, noen av de beste norske elevene fikk undervisning i Danmark, vi holdt konserter for hverandre etc.

Jeg fikk også noe av notemateriellet, og jeg har fremdeles notene med den danske tittelen "Kuk - kuk - vals".
På norsk heter den altså "Gjøkvalsen"...

Kuk på norsk er et annet ord for det mannlige lem...