Jo, det jo morsomt hva folk kan få seg til å si
Vi hadde jo en liten snakk om rent språklige misforståelser mellom våre Nordiske språk.
Jeg har også en :
En hel gjeng av oss pleier å dra til Mora å sykle Siljan rundt sånn ved Pinsetider.
Ett av de første åra vi drev denne seansen, ble vi kjent med noen hyggelige Svenske familier som var der i samme ærend. Det festes etter syklinga, og da søndagen randt opp en gang utpå, ville vi takke for oss og si farvel.
Vi ringte på og en av familienes eldre kvinner åpnet. Vi husket jo noen navn og spurte etter dem.
Da fikk vi til svar at "de ligger nog uppe på vinden och puler".......
Vi ble jo nokså overrasket over den eldre kvinnens moderne ordvalg, men sa høfflig at vi syns de skulle få drive på med det ifred, og bad damen hilse fra oss.
Gjett hva praten gikk om i bilene hjem da ??

Året etter møttes vi igjen - og vi hadde jo på ingen måte glemt episoden, så det var vel noe av det første som ble nevnt. Da fikk vi oss et lite, men nyttig språkkurs av broderfolket.
Det er en koslig ordvending som brukes når noen tar seg en lur......
Ikke noe verre enn det