Sitat Opprinnelig skrevet av ThomasWH Vis post
Å sette en søt pike på et bokomslag er jo genialt - Da vil alle menn, med slitne binyrer eller ei, lese boken. Personlig bryr jeg meg ikke noe om hvordan en bok SER UT. Det er innholdet som teller. Akkurat som mennesker: Det er hvordan vi er på innsiden som teller. Og hvordan helsen vår er. Hjelper lite å "se fin ut" hvis man har hypotyreose og binyre-problemer...
He, he... good for you Thomas. Men havde det været omvendt og fra omslaget tittede frem et silhouet af en superlækker bodybuilder, havde jeg (i hvert fald) ikke regnet med, at denne (given) bog var noget for mig.... Så det er ikke helt uvigtigt, hvordan omslaget ser ud - netop fordi det er omslaget (indpakning), der bestemmer, hvilken målgruppe fænger på det. Det er grunden til at jeg er knotten. Jeg er knotten fordi omslaget vildleder om indholdet og fordi teksten på omslaget afviger fra Wilsons egen intro.

Hvad angår sproget - jo, originalsproget er altid bedst, men en god oversættelse er altid næstbedst, da mange stofskiftesyge i forvejen slider med "tågehjerne" og koncentrationen, der jo ikke fremmer sammenhængene når man læser på fremmedt sprog. Jeg kender mange ellers sprogkyndige mennesker, der først kom rigtig i gang med at lære om stofskifte efter at de har fået fat i oversættelser til deres eget modersmål...