Sv: STOP stofskiftevanviddet
Sitat:
Opprinnelig skrevet av
Mod
Jeg har købt denne bog, men er lidt overrasket over omslaget. For det første, fordi det ikke ligner omslag-standard på andre oversættelser af bogen til spansk, tysk og svensk... dvs. "STTM-varemæke". Og for det andet, fordi en pæn, ung og struttende af sundhed pige står foran og "bare" viser sin håndflade. Hvorimod flere personer i forgrunden med samme gestus indikerer en fælles protest. Budskabet går lige som fløjten på det danske bogomslag, føler jeg.
Noget andet der bekymrer mig er, at den danske oversættelse ikke med et ord er nævnt på STTM's nyhedsside.
Jeg har endnu ikke læst hele bogen, men kan læse i Forordet noget - jeg tror kunne være en (oversættelses?) fejl? Jeg må lige vente til et nyt eksemplar af den originale udgave af bogen kommer med posten (den oprindelige jeg havde før er blevet lånt ud og ikke leveret tilbage), for at se om det er en fejl, eller er det bare mig, der ser syner...
I Forordet på side 16 i den danske udgave skriver Janie Bowthorpe om grunden til, at hun overhovedet er gået i kampen for sig selv og andre hypothyroide patienter... På en hjemmeside fulgte hun med i et stofskifteforum, hvor det slet ikke var velset at brugere betvivlede TSH, eller ville skrive om naturlige thyroid, eller stillede spørgsmålstegn ved syntetisk T4. De blev ganske enkelt smidt ud af forummet. Sidste dråbe blev, da hun læste et svar til en 'Ulykkelig Mor', der "beskrev en masse forfærdelige symptomer og fik af den velmenende, men øjensynligt uvidende, læge bare at vide, at hun var velmedicineret på sine 120 mg naturlige stofskiftehormoner, og at der fra et stofskiftesynspunkt ikke var mere at gøre for hende."
"120 mg naturlige stofskiftehormoner"? Det er ikke Forordet jeg husker mest om fra da jeg har læst den originale "Stop the Thyroid Madness" på engelsk, men jeg tror helt bestemt, at hvis Janie Bowthorpe nævnte naturlig thyroid i sit Forord til bogen, ville jeg helt sikkert huske det. Hvorimod syntetisk T4 ville passe helt fint med oplægget, men jeg får det ikke opklaret før jeg igen sidder med den engelske udgave i hænderne.
Ellers har jeg endnu ikke så meget andet at sige om "Stop stofskiftevanviddet".
Ikke før jeg har nærlæst hele bogen.
Det glæder jeg mig til. xx9
Sv: STOP stofskiftevanviddet
Jeg har købt denne bog direkte fra forlaget. Bogen blev sendt til mig vedlagt en faktura til betaling i netbanken, men det er straks mere kompliceret hvis nogen ønsker at købe denne bog fra udlandet. Da er det pludselig ikke så enkelt at gennemføre en bankoverførsel.
Jeg kan se i dag, at man kan købe bogen over Nettet og betale med Visa eller Master direkte. I hvert fald hos en net-boghandel Williamdam.dk indtil videre. Der kommer sikkert flere net-boghandlere til, med tiden.
Sv: STOP stofskiftevanviddet
Sitat:
Opprinnelig skrevet av
Anisa
Jeg har købt denne bog direkte fra forlaget. Bogen blev sendt til mig vedlagt en faktura til betaling i netbanken, men det er straks mere kompliceret hvis nogen ønsker at købe denne bog fra udlandet. Da er det pludselig ikke så enkelt at gennemføre en bankoverførsel.
Jeg kan se i dag, at man kan købe bogen over Nettet og betale med Visa eller Master direkte. I hvert fald hos en net-boghandel
Williamdam.dk indtil videre. Der kommer sikkert flere net-boghandlere til, med tiden.
Jeg fikk denne boka levert i postkassen i går, og som du sier så er det noe komplisert med betalingen, ja! Da jeg åpnet konvolutten med fakturaen i, begynte hjernen straks å spinne: Hvordan skal jeg få betalt denne :?: I morgen må jeg nok avlegge banken et personlig besøk. Så må det vel la seg gjøre å finne en dansk kurs, slik at de kan omregne denne til norske kroner.
Ellers gleder jeg meg til å starte lesingen :p
Sv: STOP stofskiftevanviddet
Sitat:
Opprinnelig skrevet av
Halla
Så må det vel la seg gjøre å finne en dansk kurs, slik at de kan omregne denne til norske kroner.
Man kan altid omregne valuta efter det aktuelle kurs her: http://www.valutakurser.dk/
Men det mest enkle vil være, simpelthen at handle direkte i en boghandel på Nettet, der har implementeret er kort-betalingssystem. Forhåbentlig bliver der snart flere end een, der begynder at forhandle denne bog.
Sitat:
Opprinnelig skrevet av
Anisa
Sv: STOP stofskiftevanviddet
Sitat:
Opprinnelig skrevet av
Halla
Jeg fikk denne boka levert i postkassen i går, og som du sier så er det noe komplisert med betalingen, ja! Da jeg åpnet konvolutten med fakturaen i, begynte hjernen straks å spinne: Hvordan skal jeg få betalt denne :?: I morgen må jeg nok avlegge banken et personlig besøk. Så må det vel la seg gjøre å finne en dansk kurs, slik at de kan omregne denne til norske kroner.
Ellers gleder jeg meg til å starte lesingen :p
Bare en kjapp visitt på en fredagskveld. Vil opplyse om at det ordnet seg greit med banken, men til gjengjeld tok de et klekkelig gebyr for å omregne beløpet til norske kroner :mrgreen:. Ja, ja - gjort er gjort og spist er spist, som Bestemor Skogmus sa! Men jeg vil altså anbefale andre som vil kjøpe denne boka å bestille den på et sted der man betaler direkte med kort. Det blir nok noe billigere :p
God helg til alle!
Sv: STOP stofskiftevanviddet
Det ser ut som om Adlibris fører boka, da er det enklere å få kjøpt den for nordmenn http://www.adlibris.com/no/searchres...mproduct=False vink11
Sv: STOP stofskiftevanviddet
Hei
Jeg har kjøpt boken og har fått en kreditt nota.Men finner ikke betalingen på kto. mulig jeg ikke regner rett fra norske til danske kr. Har fått banken til å se på og vi er enig om å vente på purring. Så nu lærer jeg vel å tenke på hvor jeg bestiller hva:lol:
Forøvrig hadde jeg den på svensk og det var så lange siden jeg hadde lest den at det tok to kapittel før jeg virkelig begynte å lete etter boka. Nu har jeg gitt bort den ene.
Lærerike bøker og ikke minst lærerikt forum her, så glad for dethjerte1hjerte1
Sv: STOP stofskiftevanviddet
Sitat:
Opprinnelig skrevet av
Fruemå
Forøvrig hadde jeg den på svensk og det var så lange siden jeg hadde lest den at det tok to kapittel før jeg virkelig begynte å lete etter boka.
Hæ? Hva mener du --?
Sv: STOP stofskiftevanviddet
Hei du
Jeg har kjøpt samme bok før og den var skrevet/oversatt til svensk.
Sv: STOP stofskiftevanviddet
Sitat:
Opprinnelig skrevet av
Anisa
Jeg kan se i dag, at man kan købe bogen over Nettet og betale med Visa eller Master direkte. I hvert fald hos en net-boghandel
Williamdam.dk indtil videre.
Der kommer sikkert flere net-boghandlere til, med tiden.
Sv: STOP stofskiftevanviddet
Sitat:
Opprinnelig skrevet av
Halla
Jeg fikk denne boka levert i postkassen i går, og som du sier så er det noe komplisert med betalingen, ja! Da jeg åpnet konvolutten med fakturaen i, begynte hjernen straks å spinne: Hvordan skal jeg få betalt denne :?: I morgen må jeg nok avlegge banken et personlig besøk. Så må det vel la seg gjøre å finne en dansk kurs, slik at de kan omregne denne til norske kroner.
Ellers gleder jeg meg til å starte lesingen :p
Denne danske utgaven Stop stofskiftevanviddet kan skaffes i Norge på helt "vanlig" måte gjennom adlibris.no.
Da slipper man en hel omvei om en dansk bank :mrgreen:
